Użytkownik:MarioHolton5963

Сталкивался с нотариальным переводом, когда подавал документы на визу. Главное, что вынес из этого опыта: нотариус вообще не проверяет иностранные языки. Он смотрит исключительно на паспорт переводчика и фиксирует его подпись.

Многие думают, что нотариус вычитывает каждую строчку на предмет ошибок. Ничего подобного. Всю ответственность за точность дат, фамилий и терминов несет сам переводчик. Ошибетесь в цифре — и ЗАГС или миграционная служба завернут весь пакет документов.

Пришлось переделывать справку, потому что лингвист пропустил одну печать в приложении. Нотариус заверил все без проблем, а вот принимающая сторона бумагу забраковала.

Кто как проверяет готовые переводы перед походом к нотариусу? Перечитываете сами со словарем или доверяете специалистам на сто процентов?

https://dancehalljamaica.net/forum/topic/just-wanted-to-say-hi-8/